fa sisv 



1^ ?o 




- llllll „,,„ 

029 561 851 6 ^ 



C onservation Resources 
UJ5-^ree* Type I 
Ph 8.5, Buffered 



Q 5984 
P56 C3 
'Opy 1 



.L CARILLON " M4GIC0 



A Mimetic=Symphonic 
Comedy 

in 

A Preamble and One Act 

by 

RICCARDO PICK-MANGIAGALLI 



Engflish Version 

by 

FREDERICK H. MARTENS 



Price 35 Cents 



Q. RICORDI & COMPANY 

14 EAST 43rd STREET, NEW YORK 



Copyright 1919 by G, Ricordi & Go. 
(English Version) Copyright 1920 by G. Ricordi & Co. 



IL "CARILLON" MAGICO 



A Mimetic=Symphonic 
Comedy 

in 

A Preamble and One Act 

by 

RICCARDO PICK-MANGIA6ALLI 



English Version 

by 

FREDERICK H. MARTENS 



Price 35 Cents 



Q. RICORDI & COMPANY 

14 EAST 43rd STREET, NEW YORK 



Copyright 1919 by G. RieoRDi & Co, 
(English Version) Copyright 1920 by G. Ricordi & Co. 









\^ 



PERSONAQQI 

COLOMBINA 

PIERROT 

ARLECCHINO 

LA PRINCIPESSA DEL SOGNO 

IL CAVALIERE GALANTE 

Le Damine del SOGNO — Arlecchini — Pierrots 
Gruppo di monelli. 

La moltitudine delle maschere, fra le quali primeggiano : 
Rosaura, Corallina, Silvia, Giacometta, Isabella, Scapino, 
Ballanzone, Trivellino, Tartaglid, Brighella,^ Pantalone, Pul- 
cinella, Scaramuccia, Mezzettino, Florindo, ecc, ecc. 



LC Control Number 




tmp96 031580 



OCT 23 1920 ^^'-'^ ^'^^^^ 



CHARACTERS 

COLUMBINE 

PIERROT 

HARLEQUIN 

THE PRINCESS OF THE DREAM 

THE GALLANT CAVALIER 

The Ladies of the Dream — Harlequins — Pierrots — 
A Group of Rogues 

The crowd of masqueraders, among whom stand out: Rosaura, 
CarolKna, Silvia, Giacometta, Isabella, Scapino, Ballav- 
2one, Trivellino, Tartaglia, Brighella, Pantalone, Pulcinella, 
Scaramuccia, Mezzettino, Florindo,* etc., etc. 

*Trans. Note : Rosaura, Corallina, Silvia, Giacometta, Isa- 
bella, Columbine (waiting maids, their roles similar to those of 
the modern soubrette), Ballanzone, Scapino Tsly, rascally 
Bergamasqiie servants), Trivellino (intriguer and adventurer), 
Tartaglia (Venetian stutterer and stammerer), Brighella (Fer- 
rarese pimp), Pantalone (old Venetian merchant), Pulcinella, 
^(Apulian or Neapolitan wag), Scaramuccia (braggard Spanish 
captain); Florindo, Dottore (the Bolognese physician), Moz- 
zettino (rascally servant), Spaviento (Neapolitan braggadocio), 
Gelfornino (Roman beau), Pierrot and Harlequin (the gro- 
tesque and the blundering servant), are all figures from the old 
Italian popular comedies and "masked comedies" of the fifteenth 
and sixteenth centuries. 



Il "Carillon'' Magico 



PREAMBOLO 



LA SCENA. 



Si vede una camera neWahitazione d'Arlecchino. — In pit- 
toresco disordine pendono dalle pareti marionette, maschere, 
chitarre enormi, penne di pavonc dal gambo dorato, e ogni sorta 
d'oggetti fantastici e grotteschi. 

Dal sofHtto scendono, a gtiisa di festoni, stelle Ulanti e 
stendardi variopinti. A dritta un caminetto, sul quale e posto il 
Pendolo che racchiude il "carillon" e dal lato opposto un tavo- 
lino e qitdlclie scggiola. 

Nella parete di fondo si scarge una veranda celata da tende 
e, poco discosto, una porta. 

L'AZIONE. 

Arlecchino ha convinto Colombina di essere trascurata da 
Pierrot, essendo egli ora innamorato della "Principessa del 
sogno" per la quale sospira invano. 

Colombina ha promesso ad Arlecchino di cedere alle sue 
lusinghe amorose, se egli sapra vendicarla del torto patito. 
Eppero Arlecchino, adoperando tutta la sua astuzia, ha ordito 
una burla che dovra far cadere in fallo Pierrot. 

Alio schiudersi del velario si vede Colombina ritta su una 
sedia ed Arlecchino intento ad adornarla con veli e nastri in 
modo da rendere irriconoscibile il caratteristico costume di lei. 
Egli le bacia ora la mano, ora un piedino, ed ella, con movi- 

menti civettuoli, si finge risentita Arlecchino le ricorda 

cio che dovra fare tra poco, e cioe nascondersi la nella 

veranda poi rappresentare bene la parte insegnatale 

e infine, al momento opportuno, fuggire Colombina fa 

cenno d'aver capito; e cosi, intanto, il travestimento si compie. 
Ella balza dalla sedia e cade f ra le braccia d'Arlecchino che la 
bacia con effusione; ma poi, liberatasi dalla stretta, lo apostrofa 
e gli volta le spalle corrucciata. 

Ancli'egli si finge offeso e imbronciato Allora Colom- 
bina, giiardandolo con birchina malizia, solleva con civetteria il 
lembo della ve.sta o, girandogli attorno, comincia una graziosa 
danza 



Il ''Carillon'' Magico 



PREAMBLE 

THE SCENE. 

There is disclosed a room in Harlequin s house. Hanging 
from the walls in picturesque disorder are marionettes, masks, 
an enormous guitar, peacock feathers with gilded quills, and all 
kinds of grotesque and fantastic objects. 

From the ceiling of the room, by way of festoons, are 
suspended filament stars and multicolored banners. To the 
right a little mantle, on which stands the dock with pendulum 
containing the chime of bells, and across the way from it a 
small table and some chairs. 

Upstage, toward the back, a closed and curtained verandah 
is visible, and, somewhat to one side, a door. 

THE ACTION. 

Harlequin has convinced Columbine that Pierrot is slight- 
ing her, since he has fallen in love with the "Princess of the 
Dream," for whom he sighs in vain. 

Columbine has promised Harlequin that she will yield to 
his amorous blandishments, if he shows himself able to exact 
punshment for the wrong done her. Harlequin, therefore, exert- 
ing all his cunning, has thought out a trick which should en- 
trap Pierrot. 

When the curtain rises Columbine is discovered standing 
upon a chair, while Harlequin is busy adorning her with veils 
and ribbons in such a way as to make her characteristic costume 
unrecognizable. He kisses first her hand, then one of her little 
feet, and she, making coquettish little movements, pretends to be 

offended Harlequin reminds her of what she is soon to 

do, that is, conceal herself — yonder in the verandah — in order 
properly to play the part he has taught her, and finally, when 
the opportune moment arrives— to make her escape. Columbine 
makes signs to show that she understands ; and in the same 
manner indicates that her disguise is complete. She leaps from 
her chair and falls into the arms of Harlequin, who kisses her 
effusively; she, however, releasing herself from his embrace, 
apostrophizes him and turns her back on him in anger. 



6 II "Carillon" Magico 

COLOMBINA E ARLECCHINO. 

A poco a poco Arlecchino si rasserena, varie volte tenta di 

riabbracciarla, ma sempre ella riesce a schermirsi A un 

tratto si bussa alia porta. Colombina si nasconde in fretta nella 
veranda. Arlecchino va ad aprire, ed ecco entra I'atteso Pierrot 
con la tradizionale mandola ad armacollo. Arlecchino assume 
un'aria di profonda tristezza : lascia penzolare le braccia, inclina 
la testa, e rimane come chi e in preda a un grande sconforto. 
Pierrot lo guarda stupito e gli chiede il perche di tanta mestizia : 
I'altro racconta una storia di disgrazie e di miserie, Inutilmente 
Pierrot cerca di dargli conforto. 

Air improvviso Arlecchino va verso il camino : toglie il 
pendolo, che depone sul tavolo, e con gesto tragico fa cenno a 
Pierrot di esser costretto a venderlo. Questi osserva stupito 
I'orologio sul cui piedistallo scorge incisa questa quartina ; 

Al mio suon presto e comphito 
ogni tuo desio d'amore, 
ed il sogno del tuo cuore 
si trasforma in realta. 

Lettala, guarda con occhio interrogativo Arlecchino, e 
questi, aggiustate in fretta le sfere, sembra dirgli : "Zitto ! ora 
vedrai!" Infatti la soneria batte qualche rintocco e subito dopo 
il "carillon" fa sentire la sua voce cristallina. 

DANZA DI COLOMBINA 
SULL'ARIETTA DEL "CARILLON" 

Come per incanto le tende della veranda si schiudono, e 
Columbina, con il viso coperto da un velo, appare nel suo traves- 
timento fantastico. Pierrot guarda trasognato, mentre Colom- 
bina con leggiadre movenze danza sull'arietta del "carillon" 

Ma presto le tende della veranda si rinchiudono e la visione 
scompare. 

Pierrot si tocca la testa come chi crede d'aver sognato e, 
accennando al pendolo, sembra chiedere ad Arlecchino : "Ma e 
dunque vero?" L'altro acconsente con mestizia. Dopo un po' 
di rifiessione la fisionomia di Pierrot si rischiara ; un'idea gli e 
balenata : sara egli stesso il compratore del "carillon" magico. 
Fa la proposta ad Arlecchino che cede, dopo qualche simulata 
titubanza. 



Il "Carillon"' Magico 1 

COLUMBINE AND HARLEQUIN. 

Little by little Harlequin once more regains his good 
humor, and tries a number of times to embrace Columbine 
again ; but she always manages to elude him. There is a sud- 
den knock at the door. Columbine quickly hides in the veran- 
dah. Harlequin goes to open the door when the expected guest, 
Pierrot, with the traditional mandola swung crosswise over his 
back, enters. Harlequin assumes an air of deep sadness : he 
lets his arms droop, inclines his head, and stands as though 
overcome by some great grief.' Pierrot regards him with aston- 
ishment and inquires why he seems so wretched : his companion 
tells him a tale of ill-fortune and unhappiness. In vain Pierrot 
tries to comfort him. 

Quite unexpectedly Harlequin moves to the mantle : he 
takes down the clock, which he places on the table, and with a 
tragic gesture makes a sign to Pierrot implying that he is 
obliged to sell it. The latter stupidly regards the clock, upon 
whose pedestal is engraved the following stanza : 

Swiftly, when I chime, is granted 

Each wish of love expressed by you, 

The dream that holds your heart enchanted 
No more a dream, zvill then come true. 
Reading it, he looks questioningly at Harlequin, who, hastily 
adjusting the globes, seems to be saying to them : "Hush, the 
hour is at hand !" In effect, the sounding works of the clock 
strike a few times and immediately after the carillon raises its 
crystalline voice. 

COLUMBINE'S DANCE 
TO THE CARILLON AIR. 

As though by magic, the curtains of the verandah part and 
Columbine, her facei covered by a veil, appears in her fantastic 
disguise. Pierrot gazes at Columbine in a brown study, while 
moving lightly she dances to the chimes of the carillon. Sud- 
denly, however, the verandah curtains close again and the vision 
disappears. 

Pierrot strikes his head as if to convince himselt he has 
not been dreaming, and, nodding in the direction of the clock, 
seems to ask Harlequin, "Can this really be true?" The latter 
sadly admits that it is. After a moment's reflection Pierrot's 
face brightens ; an idea has come to him : he himself will pur- 
chase the magic bell-chime. He makes the proposal to Harle- 
quin, who yields after some feigned hesitation. 



8 II "Carillon" Magico 

Fra i due comincia ia coutratiazione. 

(.Colombina intanto esce ai soppiatio dalla veranda 

raggiunge la porta e scompare.j 

Finalmente I'affaire e concluso : Arlecchino intasca i denari, 
fa cenno a Pierrot di esser torturato dalla fame, e, salutatolo in 
fretta, esce lasciando la porta aperta. 

Pierrot ammira il pendolo, con un lembo della giacca lo 

spolvera con cura rilegge raggiante la quartina si 

guarda d'attorno Un vago sospetto lo assale ; 

forse la, nella veranda! Si avvicina a questa, ne apre le 

tende ; ma con grande gioia non vi scorge alcuno. Ritorna allora 
al tavolino, mette la mandola ad armacollo, il pendolo sotto il 
braccio e si precipita verso la porta. Scompare. 

(Velario) 

INTERLUDIO 

Durante il mutaniento di scena, V orchestra descrive la corsa 
precipitosa di Pierrot che si dirige velocissimo verso il paJ'azzo 
della "Prificipessa del sogno." 

In principo sembra di vederlo lontano lontano ansi- 

mare e correre. Si sofferma di tratto in tratto per riprender 
Hato ; ma, spronato dalla febbre amoroso, ricomincia la corsa 

con una velocifd ed un ansia crescenti e s'avvicina 

s'az'Z'icina 

ATTO UNICO 

LA SCENA. 

// giardino nel palazzo della "Principessa del sogno." 
Gli albcri, tagliati secondo I'liso del settecento, formano 
dcllc pareti vegetali diritte e quadre. In esse sono scavate 
alcune nicchie conteneHti figure mitologiche in marmo. Passaggi 
conducenti a pergole foggiatc sulk) stesso stile sono visibili 
oimnque. Fiori rarissimi s'inerpicano con dovizia fra le foglie; 
specialmente le corolle rosse delle rose dominano Hammeggianti, 

A destra, la terrasza del Palazzo della "Principessa del 
sogno" si protende verso il giardino nel quale termina a mezzo 
di una gradinata di marmo prezioso. I fiori s'arrampicano 
irrcgolari e Utti fin sopra la balaustra tutta ricoperta dalle smag- 
lianti caroUc. Sono visibild la porta ampia, che dalla ierrazza 
conduce nel Palazzo, e una finestra. 



Il ''Carillon'' Magico 9 

The two now begin to chaffer. 

(Cokimbine meanwhile secretly leaves the verandah, gains 
the door and disappears.) 

A bargain is finally struck. Harlequin packets the coins, 
tells Pierrot in sign language that he is dying of hunger, and, 
hastily saluting him, goes off, leaving the door open. 

Pierrot admires the clock, dusts it carefully with the lappet 
of his jacket, brightly reads the verse inscription again, looks 

about A vague suspicion assails him perhaps in 

there, in the verandah ! He approaches it, draws the curtains ; 
but to his great joy sees there is nothing behind them. There- 
upon he returns to the little table, slings his mandola across 
his back, takes the clock under his arm, and, rushing to the 
door, is off. 

(Curtain) 

INTERLUDE 

During the change of scene the orchestra narrates the pre- 
cipitate course of Pierrot, who is hastening with all the speed at 
his command toward the palace of the "Princess of the Dream." 

At first he imagines he sees her far away, far away — ■ 
breathlessly he runs on. He stops from time to time in order to 
catch his breath; but, spurred on again by Love's fever, once 
more takes up the chase with increasing rapidity and restless- 
ness. And he is getting nearer, nearer 

SOLE ACT 

THE SCENE. 

The garden of the palace of the "Princess of the Dream." 
The trees, trimmed in conformity with seventeenth century 
usage, form lines and squares of vegetation. In these, niches 
have been hollowed which contain marble figures from Greek 
mythology. Pathways lead to pergolas in the style of the day, 
whose columns are everywhere visible. The rarest flowers climb 
luxuriously among the leaves; Naming red rose-petals in partic- 
ular strike the dominating note. 

To the right, the terrace of the palace of the "Princess of 
the Dream" projects toward the garden, in which it terminates 
by means of a Hight of costly marble steps. Flowers clamber 
profusely and closely over ihe balustrade, which is completely 
covered by their glowing petals. A broad portal, leading from, 
the terrace into the palace, and a window are visible. 



10 II "Carillon"' Magico 

A sinistra, appcna prospiccntc sulla sccna, la porta d'una 
scrra c, da prcsso, un largo scdilc di )iiarnio circondato'da ces 
pugli fioriti. 

Due iiJari rettangolari d'albcri, in ognuno dei qiiali e 
praticato un passaggio d'cntrata, formano la sfondo e vanno 
degradando lontano. A'el mezzo sono divisi da un largo spazio 
nel quale scintilla I'acqua d'una fontana e risplende sfolgoranda 
un cielo crepuscolare. 

L'AZIONE. 

II velario si schiude. La "Principessa del sogno" e molle 
mente adagiata sui gradini della terrazza e il Cavalier galante^ 
sdraiato ai suoi piedi, la contempla amorosamente. Colombina 
ed Arlecchino, che attendono I'arrivo di Pierrot, stanno in 
vedetta presso I'entrata sinistra del giardino. 

Finalmente lo intravedono lontano, e subito con cenni ne 
danno avviso agli amanti. 

II "Cavalier galante," baciata amorosamente la mano della 
Principessa, s'allontana inoltrandosi nel giardino. Ella si ritira 
nel palazzo, mentre anche Arlecchino e Colombina scompaiono. 

RiDDA DI MONELLI. 

Pierrot entra precipitosamente in iscena, accompagnato da 
uno stuolo di monelli dai quali e stato inseguito nella sua corsa 
sfrenata. Essi lo circondano e schiamazzando gli danzano 
d'intorno una ridda indiavolata. Invano egli cerca di liberarsene. 
Finalmente, giunto al colmo dell'esasperazione, fa minacciosa- 

mente roteare nell'aria la mandola Solo allora i monelli' 

si sbandano sgambettando, e s'allontanano. 

Pierrot ansima per la lunga fatica della corsa ! Ma final- 
mente e solo! Solo, nel giardino dove risiede il suo» 

ideale. Guarda attorno estasiato e lentamente s'avvia verso una 
nicchia. Depone la mandola, e con grande cura pone il pendolo> 
magico sul piedistallo d'una statua. 

Guarda il quadrante e vede che fra qualche secondo scoc- 

chera I'ora tanto attesa ! Si preme il cuore per I'emo- 

zione A un tratto : din din din ed ecco- 

che il "carillon" fa sentire la sua voce cristallina. 

Come una visione la Principessa appare sulla soglia: s'avanza 

simulando I'espressione di chi e dominate da un incanto 

scende la gradinata ed al suono di quelle note argentine 

unisce delle movenze deliziose 



Il "Carillon'' Magico ll 

To the left, hardly perceptible on the stage, the door of a 
greenhouse and^ nearby, a long marble bench, surrounded by 
■floivering shrubs. 

Two rectangular rows of trees, in each of zvhich an en- 
trance passage has been made, and which lose themselves in the 
distance, form the back of the stage. They are separated in the 
middle by a large, open space, in which the water of a fountain 
scintillates in the resplendent light of sunset skies. 

THE ACTION. 

The curtain rises. The "Princess of the Dream" is com- 
fortably disposed on the steps of the terrace, and the "Gallant 
Cavalier" kneeling at her feet is regarding her with loving eyes. 
Columbine and Harlequin, who are waiting for Pierrot to ar- 
rive, are on the alert near the left-hand entrance of the garden. 

At length they see him in the distance, and quickly advise 
the lovers of the fact by means of signs. 

The "Gallant Cavalier" affectionately kisses the hand of the 
"Princess" and withdraws, moving off into the garden. She re- 
tires into the palace, while both Harlequin and Columbine 
disappear. 

Dance of the Street Urchins, 

Pierrot enters precipitately upon the scene, accompanied by 
a troop of street urchins who have followed him on his frenetk 
course. They surround Pierrot, and, hooting and clamoring, 
circle about him in a diabolic dance. In vain he seeks to free 
himself. Finally, his exasperation at its height, he swings his 
mandola in the air with a threatening gesture. Not until he does 
this do the street urchins give up their prancing and kicking 
and go off. 

Pierrot is out of breath because of his long, fatiguing run. 
But at last he is alone — alone in the garden where lives his 
ideal. He looks about him in ecstasy and slowly moves for- 
ward to a niche. Here he lays down his mandola, and, with the 
greatest care, deposits the magic clock on the pedestal of a 
statue. 

He then looks at the face of the clock and sees that in a 
few seconds the long-expected hour will strike. His heart beats 
fast with emotion. At once: cling!.... cling!.... cling!.... 
and then the carillon raises its voice of crystal. 

Like a vision the "Princess" appears at the top of the 
flight of stairs : she comes forward simulating the expression of 
some one obeying a magic spell. She descends the steps and 
her enchanting movements are at one with the sound of the 
silvery notes. 



12 II "Carillon" Magico 

MiNUETTO DELLE DaMINE DEL SOGNO. 

II "carillon" tace. Dalla terrazza e dai pergolati escoiio le 
"Damine del sogno." Esse, dopo aver formato dei graziosi 
gruppi, intrecciano una leggiadrissima danza. 

A poco a poco la miisica svanisce e, insieme, le damine si 

ritirano Pierrot, che finora si e celato, esce dal nascon- 

diglio e si avanza tremante verso la Principessa Ma il 

"carillon" di nuovo fa sentire la sua voce : sorridendo ella risale 
la gradinata e scompare. 

Durante la danza, la Principessa ha perduto un velo rosa 
ricamato a perline d'argento, Pierrot lo trova e lo raccoglie : 
lo bacia con effusione e, inebriate, s'incammina verso il fondo 

del giardino Scorge Arleochino che con apparente stupore 

era intento a guardarlo. L'estasi di Pierrot e troppo grande 
perche egli possa dissimularla. Corre verso I'amico e gli addita 
il palazzo della Principessa, per dimostrargli donde provenga la 
sua gioia. Arlecchino finge di compiacersene e lo incoraggia a 
proseguire nell'avventura. Anzi, accennando alia mandola, gli 
consiglia di fare una serenata alia Principessa, ma in forma 
grandiosa, con molti istrumenti ! . . . . Pierrot approva con entusi- 
asmo I'idea e si decide ad attuarla subito. 

Ringrazia per il suggerimento, prende la mandola e s'allon- 
tana in fretta. 

Arlecchino s'abbandona ridendo sul sedile di marmo e fa 
segno a Colombina, che e nascosta, perche si avvicini. Ella 
entra saltellando e si siede presso il compagno : ambedue sono 
esultanti : tutto precede a meraviglia ! 

Indi Arlecchino si alza : va verso il luogo dove Pierrot ha 
deposto il pendolo, lo toglie e vi lascia, invece, un bigliefto. 
Esso reca un appuntamento d'amore che Pierrot dovra credere 
inviato dalla Principessa : il convegno e per la stessa notte 
presso il sedile di marmo. 

Cio fatto, Arlecchino, con il pendolo sotto il braccio, si 
dirige verso il palazzo e vi emtra. 

CorX)MBINA £ LIBELLULA. 

Colombina, che intanto si e sdraiata sul sedile, vede una 
lihellula volare sopra il suo capo. Cerca di ghermirla, ma 

invano. S'alza la rincorre per il giardino con la speranza 

fli imprigionarla nel suo fazzolettino : la insegue insinuandosi 
fra le fronde e i fiori. ...'.. 



Il ''Carillon'' Magico 13 

Minuet of the Ladies of the Dream. 

The carillon is silent. From terrace and pergolas appear 
the "Ladie« of the Dream," who, after having disposed them- 
selves in graceful groups, interweave their files in a dance of 
the most poetic beauty. 

Little: by little, the music dies away and the ladies all re- 
tire together. Pierrot, who had remained under cover, emerges 
from his hiding-place, and, trembling, moves toward the 
"Princess." But the carillon chimes again. She smiles, ascends 
the marble steps and disappears. 

During the dance the "Princess" has lost a rose-colored 
scarf richly embroidered with silver. Pierrot finds it and picks 
it up. He kisses it ardently and, intoxicated with joy, walks 
away toward the rear of the garden. He sees Harlequin, who 
seems to be looking at him with amazement. Pierrot's ecstasy 
is too great for him to conceal. He runs toward his friend and 
points out the palace of the "Princess" to him, in order to indi- 
cate the source of his delight. Harlequin pretends to humor 
him and encourages him to continue with the adventure. Nod- 
ding toward the mandola, he even advises him to serenade the 
"Princess," but to do it in the grand style, with a number of 
instruments ! Pierrot enthusiastically approves of the idea and 
decides to carry it out at once. 

Thanking Harlequin for the suggestion, he takes his man- 
dola and goes off in haste. 

Harleiquin laughingly lets himself fall on the marble bench 
and signs to Columbine, who is in hiding, to draw near. She 
comes skipping in and seats herself beside her companion. Both 
are exultant : everything is developing marvelously well. 

» Soon Harlequin rises : he goes to the niche in which 
Pierrot has deposited the clock, takes it and in place of it leaves 
a note. It purports to give notice of a love-tryst which Pierrot 
is to think he has been asked to keep by the "Princess." The ap- 
pointment is for that very night, by the marble bench. 

This done, Harlequin, with the clock under his arm, takes 
his way to the palace, which he enters. 

Columbine and the Butterfly. 

Columbine, who meanwhile has been reclining on the bench, 
sees a butterfly hovering above her head. She tries to catch it, 
but in vain. She rises and chases it through the garden in the 
hope of netting it in her handkerchief ; and pursues it, winding 
among the leaves and flowers 



14 II "Carillon'' Magico 

Arlecchino, uscendo dal palazzo, ove ha lasciato il pendolo, 

vede Colombina Senza farsi scorgere, in pimta di piedi, 

la raggiunge alle spalle. Colto il momento propizio, abbatte la 
libellula con un colpo della sua ''spatola." Colombina, che si 

credeva sola, trasale s'imbroncia e batte stizzosamente i 

piedini. Con gesto tragicomico egli le chiede scusa in ginocchio : 
Colombina, che incollerita gli voltava le spalle, si gira repentina- 
mente e, allargando le mani davanti al nasino, gli fa le beffe. 

Arlecchino le afferra i polsi ma fa subito un gesto per 

dire; "Zitta!" Rimane in ascolto e s'avvede che Pierrot 

sta per giungere. Bisogna quindi celarsi. Cautamente i due si 
allontanano. 

(E quasi notte : un'ombra vaghissima avvolge tutto il giar- 
dino d'un'atmosfera di sogno.) 

Dal fondo a sinistra si avanza Pierrot capitanando uno 
stuolo di suoi compagni. 

Sono tutti vestiti come lui ed ognuno ha con se un mandolino. 

La Serenata. 

Giunti davanti al palazzo, si schierano in linea ed a un 
segnale di Pierrot cominciano la serenata. Pierrot canta, ac- 
compagnato dai suoi amici. Ma dopo poco un gruppo di Arlec- 
chini s'avanza dal lato opposto del giardino. Armati di trombe 
di latta e d'ottone, vanno a porsi di fronte alia schiera dei 
Pierrots e cominciano a parodiarli dando fiato ai loro istrumenti. 

Pierrots ed Arlecchini cercano di sopraffarsi a vicenda : 
ognuno vorrebbe che la propria serenata avesse il soprav- 

vento Le due serenate s'intrecciano, si confondono in una 

sempre piu violenta sonorita Le due parti si avvicinano 

minacciosamente fino ad avventarsi I'una contro I'altra e 

a percuotersi con gli istrumenti. 

Ad un tratto, mentre la mischia e al colmo, appare una 

indistinta moltitudine Un gruppo di fanciulle si stacca da 

essa, corre verso gli alberi, allunga le braccia fra i rami ; 

di colpo tutto il giardino viene rischiarato da un'infinita di globi 
luminosi e variopinti ch'erano nascosti fra le fronde. La barufTa 
finisce : i contendenti guardano stupiti e riconoscono Corallina, 
Giacometta, Rosaura, Silvia, Isabella, con le loro compagne e, 
dietro di esse una quantita d'altre maschere, fra le quali, Scapino, 
Ballanzone, Trivellino, Tartaglia, Brighella, Pantalone, Pulci- 
nella, Florindo, Scaramuccia, Mezzettino 



Il "Carillon'' Magico 15 

Harlequin, hastening from the palace where he has left 
the clock, sees Columbine. Without letting her see him, he fol- 
lows on tip-toe at her heels. Taking advantage of the propi- 
tious moment, he strikes down the butterfly with a blow of his 
baton. Columbine, who thought herself alone, starts, points and 
angrily stamps her foot. With a gesture part tragic, part comic, 
he kneels and begs her pardon : Columbine, who has angrily 
turned her back on him, suddenly wheels around, and, putting 
her fingers to her nose, mocks him. Harlequin grasps her 

wrists and then makes a sudden gesture as though to 

say : "Hush !" assumes a listening position, and makes clear 
that Pierrot is about to return. It is evident that they will have 
to steal away. Cautiously the two conspirators leave the scene. 

(The .night is falling fast : vague shadows veil the entire 
garden in an atmosphere of dreams.) 

From the left, back, Pierrot advances, marshalling a de- 
tachment of his companions. 

All are dressed in Pierrot costume, like their leader, an'd 
each is carrying his mandolin. . 

The Serenade. 

Arrived in front of the palace, they draw up in line, and,, 
on a signal from Pierrot, the serenade begins. Pierrot sings to 
the accompaniment of his friends. But in a short time a group 
of Harlequins advances from the opposite side of the garden. 
Armed with trumpets of tin and brass, they take position in. 
front of the Pierrot company and parody it, blowing their 
instruments. 

Pierrots and Harlequins try to out-do each other : each 
want their own serenade to overpower the other. As a result 
the two serenades intermingle, and are confounded in a tor- 
rent of sound that grows more and more violent. The two 
groups approach each other in a threatening manner, and finally 
come to blows and attack each other with their instruments. 

Suddenly, while the struggle is at its height, a crowd of 
persons, indistinctly seen, appear. A company of young girfs 
detaches itself from the crowd, and runs toward the trees, ex- 
tending their arms among the branches. In a trice the whole 
garden is illuminated with innumerable multicolored globes of 
light concealed amid the verdure. The wrangling of the sere- 
naders comes to an end. The contestants look about in amaze- 
ment and recognize Corallina, Giacometta, Rosaura, Sylvia, Isa- 
bella, with their companions, and, beliind them, a number of 
other masques, among them Scapino, Ballanzone, Trivellino, 
Tartaglia, Brighella, Pantalone, Pulcinella, Florindo, Scara- 
muccia, Mezzettino, 



16 II "Carillon'' Magico 

La Furlana. 

Ogni malumore scompare : gli Arlecchini fanno nuova- 
mente risonare i loro istrumenti dai quali erompe un ritmo 
festoso che travolge tutti in una danza vivacissima. 

E la danza continua, in uno sfarzo smagliante di suoni, 

colori e luci finche gli uomini, sollevate le fanciulle sulle 

spalle, e quasi portandole in trionfo, s'allontanano nel giardino, 
scomparendo. La musica gaia s'allontana con loro e a poco a 
poco si perde 

Intermezzo dell a rose. 

Pierrot e rimasto solo : la luna grandissima e radiosa sale 

tranquilla nel cielo divinamente terso Pierrot guarda 

estasiato ! Egli e elbbro d'amore, ed e solo ! solo in tanta 

poesia ! Come uno che sogni si dirige verso la finestra del 

palazzo Poi ritorna in giardino coglie una 

rosa poi un'altra le bacia come fossero labbra ar- 

denti e in un delirio crescente continua a coglierne fino a 

camporre un mazzo enorme e fiammante 

S'avvia verso la terrazza, sale la gradinata e, giunto alia 

finestra, depone tutte le rose sul davanzale La Princi- 

pessa s'affaccia e, commossa dallo spasimo d'amore di Pierrot, 

gli porge la mano Egli la prende, tremando, s'inginoc- 

chia la bacia, al colmo dell'estasi e rimane immoto, 

con le labbra su quella mano desiata 

Ma ecco che una risata argentina risuona in lontananza ; 

la Principessa ritrae la mano e scompare Pierrot si volge 

e vede Corallina, Giacometta, Rosaura, Silvia, Isabella, ecc, che 
arrivano di corsa e si nascondono fra i cespugli per tormentare 
i loro adoratori che le rincorrono. Questi arrivano infatti. Le 
fanciulle fanno capolino da una siepe e corrono verso un'altra, 
inseguite da Trivellino, Florindo, Brighella, Scaramuccia, ecc. 

Mentre questo accade, Pierrot si reca verso la statua dove 
ha deposto il pendolo. Con grande spavento s'accorge che esso 

e sparito. Guarda ancora e trova la lettera lasciata da 

Arlecchino. Legge : il suo volto s'illumina : commosso, egli 
preme il foglietto sul cuore 

Le fanciulle, che lo spiavano, s'accorgono della sua estasi. 
Corallina allora gli si avvicina di soppiatto e, giuntagli alle 
spalle, gli copre gli occhi con le mani. Pierrot, riposta la lettera 
in tasca, afFerra per i polsi la fanciulla e riesce a farle abbas- 
sare le braccia ; ma Giacometta, che e sopraggiunta, ripete im- 
mediatamcnte lo scherzo, mentre Pierrot tiene ancora la prima 



Il "Carillon'-" Magico 17 



The Furlana. 



All the light-bearing girls disappear. The Harlequins 
again sound their instruments in a joyous rhythm which carries 
all along in a vivacious dance. 

The dance continues, a vivid display of sound, color and 
light, until the men, lifting the girls to their shoulders and 
carrying them aloft in triumph, leave the garden and disappear. 
The joyous music goes with them, and little by little dies away. 

Intermezzo of the Roses. 

Pierrot is left alone : a moon of more than ordinary size 
and radiance shows tranquilly in a sky divinely bright. Pierrot 
is ravished by the sight. He is intoxicated with love, and he is 
alone, alone amid these poetic surroundings ! As though in a 
dream he moves toward the palace window. Then, returning to 
the garden, he picks first one rose, then another, kissing them 
as though he were pressing ardent lips to his own. With 
growing frenzy he continues to pluck them in order to collect 
an enormous, flaming bouquet. 

He goes toward the terrace, mounts the steps and, gaining 
the window, deposits all his roses on the sill. The "Princess"" 
shows herself in the window, and, moved by Pierrot's tender 
convulsions, abandons her hand to him. He seizes it, trembling, 
then kneels and kisses it. His ecstasy at its height, he remains 
motionless, his lips clingng to the hand they have longed to 
press. 

But now silvery laughter sounds in the distance : the 
"Princess" withdraws her hand and vanishes. Pierrot turns and 
sees Corallina, Giacometta, Rosaura, Sylvia, Isabella, etc., who 
come running up and hide among the bushes in order to tease 
their admirers, who are running after them. The latter now 
appear. The girls peep through one hedge^row and then run 
to another, pursued by Trivellino, Florindo, Brighella, Scara- 
mucchia, etc. 

While this is going on, Pierrot returns to the statue where 
he had left his clock. With great alarm he notices that it has 
disappeared. He continues to look for it and — finds the note 
left by Harlequin. He reads it: his face grows radiant and he 
presses the paper to his heart with emotion. 

The girls, who have been watching him, observe his ec- 
static joy. Corallina steals up to him on tip-toe, and, reaching 
over his shoulders, covers his eyes with her hands. Pierrot, 
thrusting the note into his pocket, clutches the girl by the wrists 



18 II "Carillon" IMagico 

per i polsi. E cosi avviene per Rosaura, Silvia e le altre. Tra 
risa e motteggi, esse lo conducono intanto in fondo al giar- 

dino presso la fontana Pierrot, infuriato, fa iin 

gesto e precipita nell'acqua. 

Con una grande risata le fanciuUe si sbandano da ogni parte. 

Appare Arlecchino : si finge addolorato per I'accaduto e 
aiiita il compagno a uscire dalla fontana. 

Commiserandolo e promettendogli soccorso, raccompagna 
presso la serra nella quale lo fa entrare dopo avergli consigliato 
di spogliarsi. 

Pierrot getta poi fuori gli indumenti, che son raccolti da 
Arlecchino. Questi fruga nelle tasche della giacca e trova 
infatti il velo perduto dalla Principessa. 

COLOMBINA E ArLECCHINQ. 

Appare Colombina. Arlecchino le lancia la giacca ch'ella 
subito afferra. Tenendola stesa fra le braccia, Colombina danza, 
parodiando un ballo con Pierrot. Arlecchino s'unisce alio 
scherzo, ed ognuno d'essi, tenendo un lembo- degli abiti, li torce 
spremendone I'acqua. 

Infine Colombina li raccoglie piegandoli. Si pone a sedere 
sul sedile di marmo, e attende che giunga I'istante di renderli 
all'imprigionato. 

Sulla terrazza intanto riappare la "Principessa del sogno" 
accompagnata dal "Cavalier galante." 

Arlecchino con gesti fa loro comprendere che Pierrot e 
rinchiuso nella serra e che I'ultima parte della burla sta per 
cominciare indi s'inchina ed entra nel palazzo. 

La Principessa e il Cavalier galante scendono, in dolce col- 
loquio amoroso, verso il giardino e scompaiono fra le piante. 

(/ globi luminosi si sona a poco a poco spenti. In fondo, fra 
lo spazio lasciato dai due filari d'alberi, brilla, molto bassa suW- 
or'izzonte, la luna cnormc c radiosa. Per tutto il giardino c diffusa 
la sua hice chiara cd opalina: Ic lucciolc scmbrano stcUinc cadnlc 
dal ciclo.) 

Dal palazzo, dalle siepi, da ogni dove, sono apparse Ic 
Damine del sogno, ma con un abbigliamento diverso da quello di 
prima. Ora sono soltanto ornate di fiori e di veli, poichc. 
devono simulare un giuoco di ninfe che rincorrono della lucciole. 



Il "Carillon" Magico 19 

and succeeds in making her lower her arms. Giacometta, how- 
ever, who stands behind her, immediately repeats the jest, while 
her companion's wrists are still held by Pierrot. The same re- 
curs meanwhile with Rosaura, Sylvia, and the rest. Amid quips 
and laughter they draw him to the back of the garden, beside 
the fountain. Pierrot, furious, makes a gesture and falls head"- 
long into the water. 

With* a great burst of laughter, the girls scatter to every 
side. 

Harlequin, appears. He pretends the greatest sorrow at {"he 
accident, and aids his companion to climb out of the fountain. 

Commiserating with him and promising him his aid, he 
accompanies him to the greenhouse, which he makes him enter 
after having advised him to pull off his clothes. 

In a short while Pierrot throws out his raiment, which is 
gathered up by Harlequin. The latter gropes in the pockets of 
the jacket and, in effect, finds the scarf which the "Princess" 
had lost. 

Columbine and Harlequin. 

Now Columbine appears. Harlequin throws her the jacket, 
which she quickly grasps. Holding it stretched out by the 
sleeves, Columbine dances a parody of a dance with Pierrot. 
Harlequin enters into the jest, and each of them, seizing a he?fi 
of the garment, wring it, squeezing out the water. 

At length. Columbine clutches it and folds it up. She seats 
herself on the marble bench and waits for the moment to cortie 
when she can return it to the prisoner. 

In the meantime, the "Princess of the Dream," accom- 
panied by the "Gallant Cavalier," reappears on the terrace. 

Harlequin makes them understand by means of signs that 
Pierrot is shut up in the greenhouse and that the final part of the 
jest is about to begin. He then bows and enters the palace. 

The "Princess" and the "Gallant Cavalier" move down to- 
ward the garden in amorous colloquy and disappear among the" 
trees. 

(Little by little the globes of light fade out. In the rear, in 
the open space by the two rows of trees, an enormous, radiant 
moon glows very low on the horizon. Her clear, opaline light 
is diffused through the entire garden ; the fireflies seem like 
stars fallen from the sky.) 

From the palace, from the garden hedges, from every side 
appear the "Ladies of the Dream"; but attired in a manner dif- 
ferent than before. Now they are adorned only with flowers 
and scarves, because they are to represent sportive nymphs run- 
ning away from the fireflies. 



20 II "Carillon" Magico 

Le Damine del sogno 

E le LUCCIOLE. 

Una danza comincia. tutta grazia e leggerezza, ed i veli, la 
luce e le movenze le fanno somigliare a creature di sogno. 
Qualcuna, a qiiando a quando, passa vicino alia serra. Pierrot 
sporge il capo, incuriosito, vede le figurine deliziose, "e allora la 
curiosita, I'ansia per rappuntamento e I'ira contro Arlecchino 
aumentano in lui smisiiratamente. 

Lo si vede sporgere il capo ed allungare il braccio fnori 
della porta con il gesto di chi impreca 

Finalmente dal palazzo esce Arlecchino : e ricoperto da un 
lunga manto bianco ed ha il capo celato dal velo rosa-argenteo 
perduto dalla Principessa, 

S'avanza verso il sedile di marmo siede e attende. 

Colombina getta gli abiti di Pierrot presso la porta della serra 
e fngge. Pierrot li raccoglie in fretta e poco dopo riappare 

vestito. Guarda estatico intorno scorge sul sedile di 

marmo la figura bianca riconosce il velo rosa crede 

sia la Principessa e le si siede vicino. 

Frattanto, sul fondo sono silenziosamente apparse tutte le 
maschere : esse, disposte a gruppi, attendono I'epilogo della burla. 

La danza si e fatta sempre piu vaga ed ora le damine fanno 

solo delle movenze leggiadre e flessuose Tutto sembra 

vanire in un diminuendo tenuissimo finche dal palazzo 

giunge distinto il suono argentine del "carillon" magico. 

Le fanciulle si fermano aggruppandosi in graziosi atteggia- 

menti Pierrot ascolta sorpreso guarda prima 

verso il palazzo poi si volta verso il giardino e 

proprio contro il disco lunare (che, essendo al tramonto, appare 
bassissimo ed enorme) vede distintamente spiccare la silhouette 
del "Cavalier galante" in atto di baciar sulla bocca la "Princi- 
pessa del sobno" Rimane attonito a guardare 

Arlecchino, dopo aver lasciato cadere I'abbigliamento che 
lo mascherava, s'avanza lentamente sino alia ribalta. Dalla 
destra e pure uscita Colombina che a sua volta s'e pure portata 
fuori della scena. 

Pierrot guarda trasognato ora verso la luna ora verso 

il palazzo scorge a terra il manto bianco e il velo 

rosa e si preme la testa con le mani, come chi e sul punto 

di perder la ragione 

Allora Arlecchino da un lato e Colombina dall'altro pren- 
dono nn lonibo del velario. 



Il "Carillon'' Magico 21 

The Ladies of the Dream 
AND THE Fireflies. 

A dance begins, a dance all lightness and grace, and the 
scarves, the lights and the movement make the dancers seem like 
the figures of a dream. From time to time one of them passes 
near the greenhouse. Pierrot, thrusting out his head, without 
interest, sees the delightful figures, and at once curiosity, desire 
for the expected meeting and rage against Harlequin grow 
without measure in his breast. 

He can be seen projecting his head and arms outside tfie 
door with a gesture that implies a curse. 

At length Harlequin comes from the palace : he is covered 
with a large white mantle and his head is hidden by the silver- 
and-rose scarf lost by the "Princess." 

He moves forward toward the marble bench seats 

himseilf and waits. Columbine casts down Pierrot's garments 
near the door of the greenhouse and takes flight. Pierrot 
hastily gathers up his garments and shortly afterward reappears 
clothed in them. He looks about, as though in ecstasy, perceives 
the white figure on the marble bench, recognizes the rose-colored 
scarf and, thinking it conceals the "Princess," seats himself 
near her. 

Meanwhile, all the masqueraders have silently appeared in 
the back, and, arranged in groups, are awaiting the epilogue of 
the jest. 

The dance has grown increasingly vague, and now the 
dancers only make a few graceful, undulating movements. All 

motion seems to vanish in the tenuous diminuendo In 

the meantime the silver sound of the magic chimes comes frofh 
the palace. 

The young girls draw together, grouping themselves in 
graceful attitudes. Pierrot listens with surprise, looks, first in 
the direction of the palace', then turns in the direction of tKfe 
garden. Directly against the lunar disk (which, it being full 
moon, shows very low and large) distinctly stands out the sil- 
houette of the "Gallant Cavalier" in the act of kissing the 
"Princess of the Dream." Pierrot stands regarding the sight 
with astonishment. 

Harlequin, after having let fall the garment which dis- 
guised him, moves slowly toward the trap. From the right, 
however, Columbine, who in her turn has left the stage, now 
comes forward. 



22 II "Carillon'' Magico 

Con un dito sulla bocca, come imponendo di far silenzio, ed 
in punta di piedr, s'avanzano lentamente e chiudono essi stessi 
il velario rimanendo al di fuori di esso, in vista del pubblico. 

Arlecchino abbraccia Colombina attirandola verso di se per 
baciarla; ma ella, accennando maliziosa verso gli spettatori, fa 
un gesto di civettuola pudicizia 

Infine entrambi salutano cerimoniosamente e frettolosi 
scompaiono dietro il velario. 

FINE. 



NB. Per dare la voluta efficacia a questo finale, e necessario 
che, prima dell'inizio della commedia (e cioe immediatamente 
prima dell'attacco orchestrale del "Preambolo"), il solito velario 
del teatro venga aperto, ma che la scena rimanga chiusa da un 
secondo velario (preferibilmente color grigio perla e fregiato 
da medaglioni floreali su fondo d'argento, come appare nel 
quadro "Arlequin" del Brunelleschi). 

Alia fine del "Preambolo" sara questo velario interno che 
dovra chiudere il quadro. Lo stesso si riaprira dopo I'lnterludio, 
per poi venire chiuso da Colombina ed Arlecchino alia fine del- 
I'ultima scena. Solo dopo la scomparsa di questi due personaggi 
si chiudera, possibilmente sull'ultimo accordo dell'orchestra, il 
solito velario del teatro. 



Ii, "Carillon'' Magico 23 

Pierrot, as though in a dream, now gazes at the moon, 
now toward the palace. He sees the white mantle and rose- 
colored scarf on the ground, and seizes his head with his hands, 
as though about to lose his reason. 

Then Harlequin from one side and Columbine from the 
other grasp the edge of the curtain. 

With finger to lips as though demanding silence, and oh 
tip-toe, they advance slowly and conceal him, the curtain that 
hides him remaining visible in view of the public. 

Harlequin embraces Columbine, drawing her to him in 
order to kiss her, but she, nodding maliciously to the spectators, 
makes a gesture of coquettish modesty. 

Finally both salute ceremoniously and quickly disappear 
behind the curtain. 

THE END. 



N. B. — In order that this close may produce the desired 
effect, it is necessary that from- the very beginning of the 
comedy (and this means immediately before the orchestra attacks 
in the "Preamble"), the regular drop curtain of the theatre be 
raised, while the stage is hidden by a second curtain (preferably 
pearl-grey in color and embellished with floral medallions on 
a silver ground, as shown in Brunelleschi's painting of Arlequin). 

At the close of the "Preamble," this inner curtain is the 
one which should screen the stage picture. The same curtain is 
raised after the Interlude, so that it may be drawn down by 
Columbine and Harlequin at the close of the final scene. Only 
after the disappearance of these two characters, possibly with 
the last cord of the orchestra, should the regular drop-curtain 
be lowered. 



MODERN ITALIAN OPERAS 

La Boheme 

(THE BOHEMIANS) 

An Opera in Four Acts 
Founded on Mtii<ger's "La Vie de Boheme" 

Music by Q. PUCCINI 

With English Text by W. GRIST & PERCY PINKERTON 

Vocal Scofe (Italian Text) $6*00 net 

Vocal Score (French Text) 6*00 net 

Vocal Score (German Text) 6.00 net 

Vocal Score (Spanish Text) 6.00 net 

Vocal Score (English Only) 3.00 net 

Piano Score • 2*50 net 

Piano Selections, arr. by G Godfrey, Jr» . - . • • • • .65 net 

As Thro' the Street* D, Eb (Song) 50 net 

Your Tiny Hand Is Frozen* C, DB (Song) 50 net 

Fantasia, Full Orchestra 2*50 net 

Fantasia, Small Orchestra 2.00 net 

Selection, Full Military Band 4.00 net 

Manon Lescaut 

A Lyric Di^A MA in Four Acts 
English Version by MOWBRAY MARRAS 

Music by Q. PUCCINI 

Vocal Score (with English and Italian words) ..... $4.00 net 

Piano Score ........ . 3.50 net 

Piano Selections, arr. by C, Godfrey, Jr. .65 net 

Never Did I Behold So Fair a Maiden (Song) 50 net 

In Those Soft Silken Curtains (Song) . . . .50 net 

Speed O'er Summit of the Mountain (Song) . . . . . . .50 net 

These Are Hours of Joys Creating (Song) 50 net 

G. RICORDI & COMPANY 

14 EAST 43d STREET, NEW YORK 



LIBRARY OF CONGRESS 

029 561 851 6 

MODERN ITALIAN OPERAS 

Madam Butterfly 

(J. L. Long and D. Belasco) 
L. ILLICA G. GIACOSA 

The Music by Q. PUCCINI 

English Version by R, H. ELKIN 

Vocal Score (English and Italian), Paper $4.00 net 

Vocal Score (English and Itahan), Cloth 5.50 net 

Vocal Score ( Italian Text) 6.00 net 

V'ocal Score (French Text) 6.00 net 

Vocal Score (German Text) 6.00 net 

Vocal Score ( Spanish Text) 6.00 net 

Piano Score . . , 2.50 net 

Piano Selections, arr. by C. Godfrey, Jr . .65 net 

One Fine Day ( Song) 50 net 

Selections (Full Orchestra) arr. by E. Tavan 2.50 net 

Selections (Small Orchestra) arr. by E. Tavan 2.00 net 




Tosca 

V. SARDOU L, ILLICA G. GIACOSA 

English Version by W. BEATTY-KINGSTON 

Music by Q. PUCCINI 

Vocal Score (English and Italian) $4.00 net 

Vocal Score (EngHsh and Italian) Cloth 5.50 net 

Vocal Score ( Italian Text) 6.00 net 

Vocal Score (French Text) 6.00 net 

\^ocal Score (German Text) 6.00 net 

Piano Score 2.50 net 

Piano Selections, arr. by C. Godfrey, Jr 65 net 

Love and Music (Song) 50 net 

When The Stars Were Brightly Shining (Song) 50 net 



Q. Ricordi & Company 

14 East 43d Street 
NEW YORK 



Conservation Resources 
Lie-Free® Tvoe I 



\ 



LIBKHKT Ul- ».UIMOKt:>:5 



029 561 851 6 



Conservation Resources 
Lig-Free« Type I 
Ph 8.5, Buffered 



